صدر قرار مجمع اللغة العربية في الجلسة الثامنة من جلسات المؤتمر في الدورة الثالثة والأربعين، نصّ على: "تجيءُ "حتّى" في بعضِ التعبيراتِ العصريّةِ غيرَ مسبوقةٍ بمذكورٍ يصحّ أنْ يكونَ ما بعدَ "حتّى" غايةً له، ومن أمثلة ذلك:

1-الهزيمة تهدّد الصهاينةَ، يعترف بذلك حتّى المتعاطفون معها.

2- مجلس الأمن ينعقد وينفض، دون أن يُعرَض عليه حتّى مشروع قرار.

3- لم يقرأ حتّى الصحف.

4- لم ينجح في أن يكون حتى عضوًا في مجلس القرية.

5- ترك الخلاف أثره حتّى على العلاقات الثقافيّة بين البلدين.

وقد رأى المجمع أنّ "حتّى" في الأمثلة السابقة عاطفةٌ، والمعطوف عليه محذوف مفهوم من المقام".